日语翻译训练：鸟山明给《sand land》动画电影的寄语

更新时间：2024-11-04 20:05  浏览量：5

啊，今天翻的一个东西是去年鸟山明给《sand land》动画电影的寄语，这段寄语作为动画电影的广告也发表在了《朝日新闻》，以下两张图都出自微博网友 @如果蓝PB ；这位网友也是龙珠爱好者，翻译过很多很多龙珠的东西，她对这个寄语也有翻译，我呢，把日文全部扒下来了，自己全部翻译了一遍，然后，再对照她的翻译看了一下，能理解她的一些思考，待会儿也会聊我翻译的一些思考哈。

首先，说一下背景哈，《sand land》是鸟山明的漫画作品，国内翻译为《沙漠大冒险》，据资料介绍，2000年连载发表在《少年jump》，也发布过单行本（全1册），此作品在大陆没有出版，所以咱对这个作品应该会比较陌生。20多年后，即2023年，根据漫画改编的动画电影上映，鸟山明这个寄语即献给这个20多年前的老作品“动”起来了并上映这事儿。

好了，走起~

翻译：

《龙珠》结束后，我试着做了一些短篇和小作品，最后的打算呢，想试着画一部让自己尽兴的作品，就是《sand land》。

PS：第一句话，《ドラゴンボール》も終わり。。。龙珠结束，我觉得这4个字好有力量，或者说“龙珠”和“结束”两个词组合在一起，好有力量，哈哈哈哈，因为，只有鸟山明自己最清楚，让龙珠结束是多么多么不容易的一事儿吧。当我在翻译这句话时，我在想，这个“も”怎么翻译？？？“也”吗？我一度觉得它包含某种语气，甚至应该是“もう”

PS：読み切り，也有短篇之意，字面看有“读完”之意，也有全文一次刊完的短篇作品之意，为了与前面那个短篇区别，有意翻成了“小作品”，个人理解，这两个词儿都有短篇之意，但是短的程度有不同，例如，有的短是刊登在一期杂志的量，即一章节的量，有的短是单行本的量，例如这个《sand land》有14话。

PS：“自分を出し切った”怎么翻呢，机器翻译的是：激发或展现我最好一面，即展现自己。@如果蓝PB 是用比较口语和意译的方式翻的：用自己的全力。。。是从鸟山明自己角度表达。我觉得哈，作为鸟山明的粉丝哈，应该是能懂鸟山明的，能懂他想说什么，他其实就是想画一部自己想画的作品，当然，又不是那么简单的任性，所以，我翻译为“尽兴”，即取悦自己，忠于自己，也表达自己。

PS：通过鸟山明这段话，大家应该能懂得《sand land》这个作品的意义。

翻译：

现在想想，虽然整个漫画的内容定为一卷单行本的量，但是毕竟在周刊连载发表，我却在没有助手的情况下，只靠自己一个人完工，我自己都惊了。

PS：所以，刚才有说了，《sand land》是一本单行本的故事量，这个作品也可以说非常鸟山明了，因为不仅表达自己，也靠一己之力完工。

翻译：

《sand land》是以我的喜好优先画的作品，乐于支持它的人，对我来说，是懂我的神级粉丝哈。

PS：

所以，看到这里，也会更明白前面他说的“自分を出し切った”。

翻译：

我现在看到的还是一个还有很多未完成部分的动画，但是没有想到20多年前的作品会被变成动画。

如此的高品质，此刻看来，就像一个梦一样。

PS：クオリティ，即quality，即品质，在汉语看来有时是一个中性词儿，但是在这个语境里，是一个肯定的语气，肯定的词儿，即高品质。

PS：对了，这个20多年前的作品如今变成了动画，也变成了游戏。无论改编的动画还是游戏，一样，保留了很多很多鸟山明感觉的东西：）