一个“破名字”，害我差点错过一部好动画

发布时间：2025-10-29 22:33:00 浏览量：2

作者 / 轻舟

排版 / Rinz

“老大，老大，这个番超棒的，你去看看嘛……”

“这片名一看就没意思，婉拒了哈。”

就这样，又一份安利滞销了。

多少次，你想抱头仰天长啸：不要被名字骗了！这部番真的超！好！看！啊！

然而现实就是：一个糟糕的片名，往往在观众看到的第一眼，就直接把人劝退了。

好番烂名大概分两种：一种让人一头雾水，完全不知道动画要讲什么；另一种看似能让人理解，却容易理解错方向，尤其是容易误认成子供向。

好片名不一定好得千篇一律，烂片名一定烂得千奇百怪。

今天就来盘点一下，那些被片名耽误的好动画。

你叫这个谁懂啊！

《香蕉鱼》（Banana Fish）

第一次看到这个名字的观众恐怕很难意识到，这是一个凄美残酷的黑道故事。

1973年越南战场，一美军士兵发狂后临死前念叨“香蕉鱼”；1985年的纽约，“香蕉鱼”再次出现，街头帮派首领亚修·林克斯与日本留学生奥村英二联手展开调查。他们逐渐发现，“香蕉鱼”是能控制人精神的药物，还涉及了美国政府、华人黑帮等多方势力的争斗。

期间，亚修与英二结下深厚情谊，共同对抗黑手党帝诺等人。最终亚修虽打败了帝诺，却在赴机场与英二前往日本时中刀。他知道自己无法赴约，便返回图书馆，看着英二的信含笑离世。

亚修·林克斯

“香蕉鱼”之名来源于J.D.塞格林短篇集《九故事》中的第一篇《逮香蕉鱼的最佳日子》。文中描写香蕉鱼“游到一个洞里去，那儿有许多香蕉。它游进去还是普通的鱼。可是一进去，就馋得像猪一样了。它吃的太胖了，就再也没从洞里出来，连挤都挤不出来了。”意指世人被欲念冲昏头脑，回过身时发现自由已是遥远的奢望。

虽然名字包含了作者的巧思，但对于没看过塞格林小说的观众而言，只会觉得莫名其妙……

香蕉鱼？是炸鱼薯条一类的东西吗，还是一种奇特的鱼类？还是橡胶果实？（bushi）

相比之下，该片另一版译名《战栗杀机》就显得正常多了。起码，观众不会抱着看美食番的预期乐呵呵点进去，再大哭着退出来。

《ACCA13区监察课》（ACCA13区監察課）

你醒啦？该准备ACCA（The Association of Chartered Certified Accountants）考试啦！

不对，不对……这只是个噩梦，此ACCA非彼ACCA。

ACCA是与政府分离的、守护和平的民间组织，其名字来源于一种象征和平的鸟。100年前，多瓦王国因政变分为13个区的地方自治区，13区各自构筑着独自的文化。主角吉恩·欧塔斯是ACCA总部监察课副科长，他日常的工作是走遍 13区视察不法行为。视察过程中，吉恩发现了各地政变的复杂阴谋，他本人的复杂身世也逐渐浮出水面。

这样一看，ACCA13区监察课的名字好像还挺切题的。但初次接触作品的观众无法从片名get到本作主线，只会觉得名字难记。而且，又是13区、又是监察课，很容易让人想到一些无聊的办公日常，从而失去追番的兴趣。

至于那些要考ACCA证书的观众，他们可能一看片名就晕过去了。

《日常》（にちじょう）

“日常……什么日常？谁的日常？”

“就是《日常》啊！名字就是《日常》！”

故事围绕女高中生相生祐子的欢脱幻想日常展开，将平凡日常描绘得温馨治愈，看完让人觉得哈特软软。

番很好，只是每次给别人推荐时，都要多解释一嘴番剧的名字就是“日常”。

没办法，以日常为名的动画实在太多了，《埃及神明们的日常》《男子高中生的日常》《女高日常》《悠哉日常大王》，还有前阵子刚播完的《小城日常》，甚至“日常动画”这四个字就能涵盖一整个类型的作品。

相比之下，名字过于简短的《日常》反而让人难以描述。你在说“《日常》动画”，别人以为你说的是“日常动画”，反复追问是哪一部日常动画。

有一种“这是么？这是馍”的幽默和无力感。

《跃动青春》（スキップとローファー）

来自乡下的高一新生岩仓美津未成绩优异，考进了东京重点高中。她性格坦率，神经大条，虽然最初与同学们有些疏远感，但还是结识了一群真挚的伙伴，与大家一起战胜外貌焦虑、社恐等青春的烦恼。

多么美好的青春校园故事，只是这个片名，实在很容易联想到《七彩阳光》《青春的活力》《舞动青春》之类的中小学广播体操……

代入感很强，已经在操场了

日语直译过来叫《跳跃和乐福鞋》，虽然也有些不明觉厉，但好歹比《跃动青春》更有个性些，也不会让苦兮兮的中学生联想起痛苦的跑操时刻。

对了，还有部番叫《舞动青春》（ボールルームへようこそ），直接与广播体操重名。它讲述的是社交舞蹈（体育舞蹈）的故事，直译名为《欢迎来到舞蹈室》，这俩真可说是难兄难弟了……

《博多豚骨拉面团》（博多豚骨ラーメンズ）

看片名以为是美食番，看三集以为是运动番，继续往后看……

原来是黑道番啊！

故事里的福冈是个表面和平、背地里杀手横行的犯罪之都。生活在博多（福冈地名）的私家侦探马场善治意外结识了“华九会”女装大佬杀手林宪明。林宪明的妹妹被市长儿子害死，他计划向市长复仇，而马场在调查刑警自杀事件时，也发现事件与现任市长有关。同时，马场还有另一重不为人知的身份：他是专杀杀手的“仁和加武士”。

至于为什么取这个名字呢？大概是因为男主角马场善治喜欢吃拉面吧……（很难不怀疑是博多市旅游广告）

就要吃拉面！就要吃拉面！

看上去像日料店菜单上的名字着实劝退了一众观众。不过，留下来的观众也会发现，本片确实没有辜负自己的片名，它在紧张刺激的犯罪剧情中，插入了大量打棒球和吃拉面的戏码。

就要打棒球！就要打棒球！

总的来说，这是一部人设时髦，但出于作者个人爱好混入了大量无厘头美食和运动场面的神奇番剧。一旦接受了这种设定，看起来还挺乐呵的。

《女仆咖啡厅》（それでも町は廻っている）

咖啡厅店长是个对女仆文化一无所知的老太婆，她听说女仆咖啡厅赚钱，便让员工换上女仆装，将普通咖啡厅改造成了女仆咖啡厅。在尾谷高中上学的岚山步鸟是“SEASIDE”的女仆一号，她的同班同学辰野俊子因为对店里的常客真田广章怀有好感，也成为了女仆二号。由于学校规定学生不能私自打工，她们的班主任森秋夏彦来到店里阻止，但最后不了了之，反而成为了咖啡厅的常客。故事还脑洞大开地融入了时空穿越、外星人等超现实元素，让平凡日常更加精彩纷呈。

然而，本作原名明明叫《即使如此小镇依然转动》，叙述的重点是平凡小镇的欢脱生活，并不是女仆咖啡。冲着女仆元素追番的观众恐怕要大失所望了。

女仆也可能是这样的

或许是因原名就有些抽象，译者翻译的时候选取了更有具体指代的《女仆咖啡厅》。然鹅，这个名字似乎更加深了观众对故事的误解，也让很多人错过了这部制作精良的欢乐好番。

真的不是子供向

《奇巧出租车》（oddtaxi）

这名字非常像哆啦A梦会从兜里掏出来的道具，或者老顽童爷爷的发明。动物主人公的形象让人以为误入低幼儿童剧场，但它其实是部剧作优秀的悬疑番。

出租车司机小户川过着平凡的日子。他没有亲人，少言寡语，为数不多能称得上是他朋友的人，只有他的主治医生刚力，和高中同学柿花。乘坐他出租车的尽是些奇怪的客人，其中一名女高中生搭过他的车后神秘失踪，小户川因此被警方列为嫌疑人，卷入案件调查中。

看这剧情就知道，本片跟低幼完全扯不上关系。要怪就怪“出租车”这种东西太生活化，缺少陌生感吧。

《科学小飞侠》（科学忍者隊ガッチャマン）

要是不仔细看，还以为是：

单看片名，非常像是会随时掏出一块黑板，开展“科学大讲堂”科普向子供动画。其实它是一部经典科幻动画，改编自吉田龙夫同名漫画。未来世界，外星人企图征服地球，危难时刻，五名特殊人类挺身而出。他们平常以普通人的身份生活，一旦发现异常情况，就化身科学小飞侠，与外星人英勇战斗。宏大背景下，主角团们个人的爱恨情仇也塑造得非常生动，五人不仅是无所不能的超级英雄，也是有血有肉的普通人。

1972年动画播出，其制作水准在当时可谓顶尖，平均一集的赛璐珞画张数为5000～6000张，有时也超过10000张。

2013年，新动画《科学小飞侠Crowds》播出。它继承了原作世界观，展开了全新原创故事。虽然画风与原作大相径庭，但剧情同样精彩，颇受好评。喜欢异能战斗的观众千万不要错过！

标题也从汉英混杂的《

科学忍者隊ガッチャマン》换成了全英文的《Gatchaman Crowds》

《勇者大冒险》

以上片名不吸引人，部分是翻译的锅。那么，没有语言障碍的国产动画就能逃过被片名荼毒的风险吗？

错！让我们有请1号受害者——《勇者大冒险》！

单看名字，谁能想到这是个类似《盗墓笔记》的惊悚冒险故事？

大学生安岩和馗道高手神荼经历公交车坠崖事故后死而复生，二人为了探明真相，加入了世界宝藏猎人协会THA，展开一系列冒险，并多次挫败反派丰绅殷德（和珅之子）的阴谋。

本作世界观由南派三叔搭建，主角团一个高冷男神、一个天真男大、一个灵活的胖子，让人不禁幻视《盗墓笔记》。故事基调悬疑恐怖，涉及许多民俗怪谈和世界各地的灵异传说，大部分篇章发生在阴暗的洞窟或地下，画面阴森，剧情紧张，不适合小朋友观看，倒适合喜欢追求刺激的大朋友。

可惜，阳光开朗的片名让人一眼就失去了观看欲望，直接把它归类为儿童冒险番。甚至官方自己都下场吐槽：

《小绿和小蓝》

看似随意的名字，其实已经介绍了两位主角——温柔体贴的小绿，和认真直率的小蓝。

动画由同名漫画改编，以小故事和短篇为主，讲述了小绿和小蓝在多重世界观中的经历，脑洞大开，可以视为同样角色的不同au（Alternate Universe）故事。

故事分为机器人篇、魔王篇、魔法少女篇、演员篇等，每个篇章有不同的背景设定，剧情相互独立。唯一不变的是小绿和小蓝的性格，以及二人纠缠的羁绊。

《幸福小镇》

故事发生在年糕星球上的旋风岛，这里四季共存，形成了春夏秋冬四股势力。坐落于春岛的旋风村原本是个宁静和平的小村庄。一天，旋风村村长接到前往夏岛参加旋风岛村长大会的邀请函，在途中却被一伙号称是边境王护卫队的人绑架。主角可米和他的伙伴们巧遇了这场绑架事件，他们虽勇敢保护村长，但因战斗力太弱，只能看着村长被掳走。之后，可米和伙伴们决心营救村长，开始了艰苦的修炼。