亲子教育唐诗《望天门山》释译（传统文化，国学经典，文化传承）
发布时间：2025-09-17 16:00:17 浏览量：1
《望天门山》
唐 李白
天门中断楚江开，
碧水东流至此回。
两岸青山相对出，
孤帆一片日边来。
《望天门山》是李白描绘山水景色的名篇，展现了其豪放浪漫的诗风。以下是诗歌的释译与简要评论。
原诗与释译
天门中断楚江开
释译：巍峨的天门山仿佛被汹涌的长江从中间冲断，豁然开裂。碧水东流至此回释译：东流的碧绿江水奔涌至此，因山势阻遏而回旋激荡，形成奇观。两岸青山相对出释译：舟行江上，感觉两岸的青山仿佛主动相对涌现而出。孤帆一片日边来释译：一叶孤舟从水天相接、太阳升起的地方悠然驶来。作品评论
此诗是李白乘船途中所作，以动态的笔触勾勒出天门山的雄奇壮丽和长江的浩荡汹涌。诗中，“断”、“开”、“回”、“出”、“来”等一系列动词的巧妙运用，将山水景物写得跃跃欲出，极具气势与动感。
前两句“天门中断楚江开，碧水东流至此回”着重描绘山与水力量的交互。首句写长江如巨斧劈开天门，彰显其不可阻挡的气势；次句则借江水回旋衬托出山形的险峻与约束力，一开一回之间，构成壮阔奇观。
后两句“两岸青山相对出，孤帆一片日边来”则转换视角，融入个人感受。一个“出”字化静为动，不仅逼真地表现了舟行望山时特有的视觉感受，也寓含了诗人初次见识名山胜景的新鲜喜悦之情。末句“孤帆一片日边来”意境开阔，以孤帆从日边而来的渺远景象，进一步衬托了江天的浩渺，并在叙事中饱含激情，展现了诗人豪迈、奔放、自由洒脱的自我形象。
全诗语言形象生动，画面色彩鲜明（碧水、青山、白帆、红日），虽然只有短短四句，却通过“望”字统领，将山水紧密关联、互为映衬，展现了极为宏阔壮观的景象，充分表达了诗人对祖国山河的热爱以及其乐观豪迈的感情。
