如何看待中国内地删减版的名著？

更新时间：2025-03-13 17:39  浏览量：3

内地删减版的名著，其实理由说到底，无非只有一个——少儿不宜。用文言来说就是“诲淫诲盗”，用现在的网络语言来说，就是“很黄很暴力”，而主要的原因大多又是因为“涉黄”。

其实不少所谓的文学名著，甚至包括我们非常熟悉的四大名著，我印象当中，除了《三国演义》，没有“涉黄”的描写，相对来说比较干净，其他如《水浒传》《西游记》《红楼梦》，都有不同程度的“黄色”描写，如果未经删减，全盘提供给心智尚未成熟的青少年进行阅读，确实有些不合时宜。

《水浒传》中，潘金莲和西门庆偷情的描写，潘巧云和海阇黎通奸的描写，甚至在淮西王庆的故事当中也有些大尺度的描写，内地的出版社在出版的时候，据我所知都做了一些技术性的处理，将其中的一些文字做了必有的删减，以免有碍观瞻。

《西游记》中，我记得蜘蛛精那一回里，似乎有些大尺度的描写。但是时隔多年，已经记不大清楚了。

《红楼梦》中，这样少儿不宜的画面似乎也不少，哪怕曹公“批阅十载，增删五次”，还是留下了一些大尺度的描写，只不过有些写得比较直接，有些写得比较含蓄罢了。写得比较直接的，当属贾宝玉和袭人初试云雨情那部分了；写得比较含蓄的地方，那就太多了，比如贾宝玉的“双性恋”的性取向，比如贾珍与秦可卿乱伦扒灰等情节。

至于，兰陵笑笑生的《金瓶梅》，也正是因为其中有不少涉及淫秽色情的描写，国内出版社能够公开出版的大多是所谓的“节本”或“洁本”，对于普通读者来说，要寻觅一“足本”《金瓶梅》并非易事。

在现代文学作品中，甚至就连老舍先生的《骆驼祥子》里，居然也有不少少儿不宜的描写。我手头上有几本人民文学出版社不同时期出版的《骆驼祥子》，细细勘校便可知分晓。

删得比较多的是祥子和虎妞酒后，第一次身体亲密接触的那一次，其实老舍先生已经把那个画面写得很含蓄了，但是出版社出于某种考虑，还是大刀阔斧地将这段文字给删掉了：

屋内灭了灯。天上很黑。不时有一两个星刺入了银河，或划进黑暗中，带着发红或发白的光尾，轻飘的或硬挺的，直坠或横扫着，有时也点动着，颤抖着，给天上一些光热的动荡，给黑暗一些闪烁的爆裂。有时一两个星，有时好几个星，同时飞落，使静寂的秋空微颤，使万星一时迷乱起来。有时一个单独的巨星横刺入天角，光尾极长，放射着星花；红，渐黄；在最后的挺进，忽然狂悦似的把天角照白了一条，好像刺开万重的黑暗，透进并逗留一些乳白的光。余光散尽，黑暗似晃动了几下，又包合起来，静静懒懒的群星又复了原位，在秋风上微笑。地上飞着些寻求情侣的秋萤，也作着星样的游戏。

这种对名著的删减之风，其实由来已久。

很多人，包括我，多年以后才知道，当年的初中语文课文里林嗣环的《口技》，我们读的竟然也是删节本。教材的编选者删掉了原文当中描写夫妻生活、行周公之礼以及“屎尿屁”其他比较“三俗”的句子，下面粗体字即可为教材的删减文字：

遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，摇其夫语猥亵事。初不甚应，妇摇之不止，则二人语渐间杂，床又从中戛戛。夫呓语。既而儿醒，大啼，夫令妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。夫起溺，妇亦抱儿起溺。床上又一大儿醒，絮絮不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，床声，夫叱大儿声，溺桶中声，一齐奏发，众妙毕备。满堂宾客，无不伸颈侧目，微笑默叹，以为妙绝也。

而现代作家朱自清的《荷塘月色》，居然也被我读书时的高中语文教材的编辑给“没收”了这么一句话：“又如刚出浴的美人”。

而这句话原本应该出现在下面这段著名的段落的最后：“曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星。”