哪吒2票房破130亿，看看那些被网友吐槽的地方

更新时间：2025-02-23 05:19  浏览量：1

据网络数据平台统计，截至2月22日，动画电影《哪吒之魔童闹海》总票房（含预售）破133亿元，位居全球票房榜第8位。这部有史以来最受欢迎的动画片，却被影迷发现字幕中有好多错别字。

据官方报道，哪吒2的制作耗时5年。影片制作成本约5亿元人民币，特效成本高达2.48亿，占制作总成本的近一半。制作团队在细节上精益求精，如龙宫琉璃光影耗时2年设计、哪吒三昧真火新形象迭代200多个版本。电影中一些特效镜头的制作也花费了大量时间，像百万妖兽跳下陈塘关的场景，其锁链特效耗时一年半才攻克动态协调难题。如此大制作的一部动作片，取得了如此骄人的成绩，按说有点瑕疵也是可以理解的。

先开看看那那些字幕里的错别字。

1.“魂飞魄散”误写成“魂飞破散”。在电影开篇字幕中出现，不知道剧本中是不是表示哪吒受伤严重，灵魂飞出去后破损，然后即将消散。

2.“休养几日”错写成“修养几日”。这是鹿童的台词。网友认为“修养”是名词，“休养”才是休息调养之意，与“几日”搭配更合适。其实，“修养”一词在古文中，还是有作动词的用法，意为“修身养性”。如“修养以引年”。这位鹿童可是几千年甚至几万年前的人物，飚几句古文也是可以理解的。

3.“虽抗下了天劫”的“抗”字使用不当。这是太乙真人的台词。网友认为“扛”更侧重在面对重压或困难时的坚持或负重能力，“扛下天劫”更符合语境。

其实，这个字有点吹毛求疵了。 “扛”主要表示用肩膀承担物体的重量，强调的是具体的动作和承受的重物。 “抗”则多表示抵御、对抗、拒绝等意思，常与抽象的事物搭配，如“抗日”“抗旱”“抗议”。天劫这种东西比较玄幻，普通老百姓都没有经历过。具体用哪种方式来度过天劫，是抗还是扛，仁者见仁智者见智吧。

4.“邪道外门”应为“邪道歪门”：“歪门邪道”是常用成语，指不正当的门径。哪吒2是一部非传统意义上的神话故事片，从玄幻小说的角度来说，很多门派都区分内门和外门弟子。或许“邪道也有外门吧。

5.“莫惹事非”应为“莫惹是非”。网友认为，“是非”常用于判断事物正确性或言语上的争执矛盾，“事非”用法在此处不恰当。

这个词确实用错了，实在是没办法为他们圆过去。“是非”更强调事理的正确与错误，“事非”则更侧重于具体的事情、事件所引发的对错判断或相关纠纷。“莫惹是非”就是不要去招惹麻烦、争端或引起不必要的口舌之争。写成“事非”就是错了。

6.《哪吒2》中，“师傅”与“师父”混用：在宗教里，一般用“师父”，影片中存在二者混用情况。

师傅这个词是对有专门技艺的工匠的尊称，也泛指在某一领域有技术专长的人，如“修车师傅”“木工师傅”。尤其是对厨师，通常称为大师傅。

7.在片尾字幕中，敖丙的配音演员“瀚墨”被误写成“翰墨”，这就不应该了，虽然翰墨这个词更好一点，那也不能随便给人家更改名字。

平心而论，我并不太喜欢这种电影风格。单是哪吒的魔童形象，我就很不喜欢。在传统的神话故事中，哪吒虽然不太听话，却是一个非常漂亮的小孩子。他脚踩风火轮，戴着乾坤圈，披着混天绫，手拿火尖枪，三头六臂，嘴里能喷出三昧真火，是一个小英雄的形象。而魔童形象，则是一个不折不扣的小妖怪。倒是那个小龙王敖丙的形象不错。

《哪吒2》大卖，可能就是缘于用了这种另类的形象吧。

还有太乙真人操着一口四川方言。他真的是四川人吗？影片主创团队经过考证，太乙真人修炼的洞府在四川江油乾元山金光洞。现实中，乾元山金光洞有诸多与太乙真人、哪吒相关的传说遗迹，如洞内有宋元以前道教像数十尊，洞外崖壁上保留着清代题写的“太乙洞”石刻大字等。据说，天津人不干了，哪吒明明就是天津卫的嘛！他出生在天津的陈塘庄。哪吒闹海，四川离海那么远，怎么闹？至于太乙真人四处云游，跑到天津收徒弟也是有可能的。

考证神话故事里的人物，真的很难。听说前几年福建出土了孙悟空兄弟合葬墓。墓中还出土了一根被认为是“如意金箍棒”的铁棒，长7米，重300斤，材质特殊，两端依稀能辨认出卷云纹。不得不佩服这些专家们，真是厉害。他们不仅能考证神话故事中的人物，更能考证历史人物。据说曹操墓打开后，发现里面是一个小孩子的骨骸。专家煞有介事的说，那是小时候的曹操。