龙珠海南版的翻译有多特色？克林叫小林，龟派气功的原名更加霸气

更新时间：2024-10-03 15:35  浏览量：20

《龙珠》进入中国市场后，经历了各种版本的翻译和改编，其中最具特色的当属海南版翻译。

由于当年就对儿童读物不上心，出版的东西问题一堆，最后还引来了有关部门的查处。因为屡屡违规操作，1997年终于被撤销了出版资格，不过海南出版社出这个版本的《龙珠》，仍然是许多人的童年记忆。

不仅如此，它独特的翻译风格给许多龙珠迷留下了深刻的印象。那么本文我们就来聊一聊海南出版社特有的翻译，以及为何这些翻译如此特别？

克林的日语发音是（Krillin），不同版本中也有各种译法，有些版本选择了音译，比如“克林”或者“库林”，这样显得更加贴近原音，只有海南出版社将其翻译为小林。

当然之所以这样翻译，主要是考虑适应中国读者的阅读习惯，因为克林的名字里带有“林”字，而“小林”这个名字很有中国味儿，特别是北方地区的称呼习惯。什么小王、小李、小张，小林也立刻给人一种亲近感，仿佛就是隔壁邻居家的小男孩，毫无距离感。

这一点非常契合角色的形象—小林个子小，又总是跟悟空这样的强者做朋友，总有一种“小弟”的感觉，翻译成“小林”不仅传达了他的性格特质，还带来了额外的幽默感。

再说雅木茶，海南版里叫他“乐平”，这翻译怎么看都有点让人摸不着头脑。雅木茶的日文发音来自粤语“饮茶”（yum-cha），这原本就是个很地道的中国名字，但海南版的译者似乎没有抓住这一点，而是另辟蹊径，把他翻译成了“乐平”。

这个翻译的来源也并不是没有理由，有人认为是因为雅木茶的衣服上有个大大的“乐”字，翻译成“乐平”或许是觉得符合他追求自由，无忧无虑的快乐人生。

当然这只是漫迷们的推测，真实的情况是，“乐平”的名字是1990年真人电影《新七龙珠》里根据雅木茶衣服上的“乐”字编出来的名字，海南出版社为了偷懒，就直接沿用了这个名字。

海南版的这种随性翻译却也成了一代人的回忆，“乐平”这个名字甚至比“雅木茶”更深入人心，许多老粉丝听到“乐平”时，立马就能想起那个不靠谱的沙漠强盗。

说完角色名字，我们再聊聊龙珠里的一些经典招式。龟派神功在龙珠中是悟空标志性的招式，各个版本对它的翻译也各有千秋。海南版把这个经典的招式翻译成了“神龟冲击波”，而后来的版本则多采用“龟派气功”。

这算是海社最用心的翻译了，“神龟冲击波”这个其实比龟派气功更贴近原著。首先龟派气功的日语发音是（Kamehameha）五个音节，“神龟冲击波”同样是五个音节，相反“龟派气功”则只有四个音节。神龟冲击波的发音很好的保留了日语发音的节奏感。

其次，“冲击波”这个词汇听起来就很有力量感，和龟派神功中的爆发力非常契合。而“龟派气功”这个译名则有点过于温和，和公园健身老大爷练得气功有点相似，虽然忠实于原意，但少了点霸气。

最后，气在龙珠里是一种基础能量形式，因此细究起来的话，气功其实属于一个很宽泛的概念，操气弹，气功炮这些都属于气功，“龟派气功”属于冲击波一类的招式，因此“神龟冲击波”这个名字更符合招式的基本特征。

另外“红绸军”与“红缎带军团”，“弥次郎兵卫”与“亚奇洛贝”，仔细品味都能感觉到，相比目前的官方翻译，海南出版社的翻译明显更贴合日常叫法。

总的来说，在那个版权意识薄弱，出版社野蛮生长的年代，各家出版社自由发挥，导致同一个角色可以同时拥有不同的名字，有些翻译很传神，有些则更自由和随性一些。海南版的翻译虽然有时显得不那么严谨，却在读者中广受欢迎，许多人至今仍对“小林”“乐平”“神龟冲击波”这些名字念念不忘。