“溺爱”用英文怎么说？

更新时间：2024-11-06 02:01  浏览量：3

“溺爱”用英文怎么说？

常见四种表达：coddle、spoil、indulge、dote，

这里我们来区分一下这四个单词：

1）coddle这种溺爱，是把这个人当小孩子一样，给予非常多的照料、关注，保护这个人不受伤害、不面对困难。

2）spoil这种溺爱，是对这个人非常宠爱，这个人想要什么你就给他什么，不管教这个人。

3）indulge这种溺爱，是纵容这个人，这个人想要什么就给他什么。

4）dote on sb，是宠爱某人，意思是你特别爱这个人，认为这个人是完美的、没有缺点的。

spoil和indulge意思似乎很像。

但是两者是有区别的：spoil比indulge的溺爱意味更强，更具有负面含义，spoil相当于overindulge，过于纵容了。而indulge的负面意味没有这么强。indulge没有“毁掉”的意思，而spoil有，所以spoil的负面意味更强烈。