动画短片集《中国奇谭2》开播，英文翻译本土化将“龙”译为LOONG

发布时间：2026-01-02 17:48:00  浏览量：13

中式奇幻动画短片集《中国奇谭2》于2026年1月1日在B站开播，首日更新《如何成为三条龙》《耳中人》两集。

有网友发现，在《如何成为三条龙》中，“龙”被翻译成了LOONG而不是dragon，区别于西方文化中负面象征的“dragon”，采用更贴近中文发音的“LOONG”，强调中国龙祥瑞、尊贵的文化内核（如台词“得罪龙王爷”译为“angered the Loong, the Rain Lord”）。

此前，在《中国奇谭》第一季的中，字幕就把“妖”翻译成“Yao”，并标注“Chinese monsters”，第二季直接固定为“Yaoguai”，不再依赖“monster”或“goblin”等西方词汇。

《中国奇谭2》在创作阵容上汇聚12位导演，共同打造九部风格各异的动画短片。此前公开的海报和预告中，九支动画短片的多元风格和全新角色给观众留下深刻印象，共同构筑起一个充满中式想象力的奇幻之境。