英语听力小动画（双语字幕）172

更新时间：2024-11-14 08:00  浏览量：6

I don't know why I'm telling this story

我不知道我为什么要讲这个故事

maybe just to say how miserable I feel now

或许只是想说我现在有多痛苦

my name's Arthur and I'm 16 years old

我叫亚瑟，今年16岁

my story's about a girl I love who doesn't remember anything that happen between us

我的故事是关于一个我爱的女孩她不记得我们之间发生的任何事

and I can do absolutely nothing about it

我什么也做不了

just listen to my story

听听我的故事

About a year ago

一年前吧

a new student from Hong Kong arrived at our school

一位来自香港的新学生来到了我们学校

the student for an exchange was pretty common for us

交换学生对我们来说很常见

which is why nobody paid attention to a new face except for our Councillor

所以除了我们的议员没人注意新面孔

of course

当然了

he asked me to supervise a for a while in order to help her adapt to our new surroundings

为了帮助她适应我们的新环境，他让我照看她一会儿

you see

你看

I have decent grades and a good reputation with the Councillor

我的成绩很好,在议员中也有良好的声誉

and of course I didn't want to lose that

当然我也不想失去它

so I agreed

所以我同意了

before I'd even met the new student

在我遇到那个新学生之前

a Hong Kong's guest name was LIN

香港的客人名字是林

easy to remember

很容易记住

isn't it

是不是

I had never learned Chinese

我从来没有学过中文

I was a little bit nervous

我有点紧张

but as it turned out

但事实证明

there was nothing to worry about cause Lynn's English was perfect

没什么可担心的，因为林恩的英语很好

and that wasn't the only thing that was perfect about her

这并不是她唯一完美的地方

LIN was very beautiful

林非常漂亮

I mean like

我是说就像

very beautiful

很漂亮

I've never liked anybody as much as her

我从来没有像她那样喜欢任何人

as soon as I met Lynn

当我见到林恩的时候

I could not stop thinking about her

我无时无刻不在想她

after school

放学后

I showed her on a sea like her own personal sightseeing tour

我在海上带她参观，就像她自己的观光旅行一样

while I was telling her about her life in London

当我告诉她她在伦敦的生活时

Lynn had never travelled outside of Hong Kong before

林恩以前从未出过香港

and many things here took her by surprise and sparked her curiosity

很多事情都让她吃惊，激发了她的好奇心

for example

例如

she was wondering why we only had skyscrapers downtown and she said that she felt strange

她想知道为什么我们只有市中心的摩天大楼，她说她觉得很奇怪

of a British family in a small private house

住在一个小房子里的英国家庭

Lynn had grown up on the 32nd floor of an apartment building in Hong Kong

林恩在香港一幢32层的公寓楼里长大

when I was on my way home

当我在回家的路上

I couldn't think about the fact I'd see LIN the day after I played our conversations over in my head

我无法想象，在我脑海中播放完我们的对话后的第二天，我就会看到林书豪

I recalled her sing-song accent and I loved her sense of humour and her

我想起了她唱歌的口音，我喜欢她的幽默感和她

gumption

进取心

yes

是的

I can tell you for sure I was in love

我可以肯定地告诉你我恋爱了

soon

很快

I asked Lyne if she wanted to be a couple and she didn't say no

我问莱恩她是否想成为一对，但她没有拒绝

LIN was the first girl I ever kissed in my life

林是我这辈子第一个吻过的女孩

but my happiness did not last for long

但我的幸福并没有持续多久

a terrible accident tore us apart

一场可怕的事故把我们分开了

Once

一次

Lynn and I

我和林恩

went to the outskirts of the city

去了城市的郊区

along with 4 of our school friends in a car that belonged to one of them

我们学校的4个朋友开着一辆属于他们的车

the weather was amazing and the weekend was supposed to be very nice

天气很好，这个周末应该很愉快

we arrived to a small rocky Lake

我们到达了一个小石湖

but instead of swimming we decided to play volleyball

但是我们决定不去游泳而是去打排球

we didn't play very well

我们打得不太好

but we weren't that bad

但我们也没那么糟

eva

伊娃

so as a whole it was fun

所以总的来说很有趣

then one of the guys made a hard but not very exact serve and the ball hit LIN in the head

然后其中一个家伙做了一个努力，但不是很精确的发球，球击中了林在头部

of course he didn't mean to do it

他当然不是故意的

but what's the difference

但有什么区别

the bull hit in so hard that she fell down and

公牛狠狠地撞在她身上,她摔倒了

fainted

昏倒了

I rushed to her trying to wake her up

我冲过去想把她叫醒

but she was out cold

但她完全昏迷了

we were all terribly scared

我们都吓坏了

thank

谢谢

called

已调用

one of the girls were more level-headed than the rest of us and called 9

其中一个女孩比我们其他人头脑更冷静，给她打了个9

9

9

The ambulance arrived and took Lyn to the hospital

救护车来了，把林送到了医院

Lynn's mother came from Hong Kong on the first available flight

琳恩的母亲是第一个从香港来的

it took her more than 13 hours

她花了13个多小时

while Lynn was still unconscious

在林恩还昏迷的时候

I spent the whole time at the hospital terribly worried for the girl I love

我一直在医院里为我爱的女孩担心

the worst thing was that the doctors wouldn' let me see her

最糟糕的是医生不让我去看她

yes

是的

I was her Boyfriend

我是她男朋友

but I could not go and see her without her parents permission

但是没有她父母的允许我不能去看她

and when my girlfriend's mother finally arrived

当我女朋友的妈妈终于到了

a strange thing happened

奇怪的事情发生了

it turned out that she knew nothing about me

原来她对我一无所知

so she wouldn't let me visit LIN

所以她不让我去林

saying that she shouldn't be

她说她不应该这样

Bovered

银行

but I thought that

但我以为

we just simply weren't going out together long enough for Lynn to tell her parents about us

我们只是在一起的时间不够长，林恩不能把我们的事告诉她父母

but it was still frustrating

但还是令人沮丧

I did not see my girlfriend until the day she checked out of the hospital

直到我女朋友出院那天我才见到她

that day

就在那天

I brought her flowers and a big box of

我给她带来了花和一大盒

chocolates

巧克力

I even asked the doctors if Lynn was allowed to eat chocolates

我甚至问医生林恩是否被允许吃巧克力

and then waited for at the hospital doors

然后在医院门口等着

when I saw Lyne walking with her mother

当我看到莱恩和她妈妈一起走的时候

I smiled happily and walked towards her

我高兴地笑了笑，朝她走去

but for some reason Lynn just passed me by

但不知为什么琳刚从我身边经过

That was when my own personal hell began

那是我个人的地狱开始的时候

I was afraid that Lynn's mother was going to take her home to Hong Kong after all of that

我担心林恩的母亲在那之后会带她回香港的家

but she made sure LIN was OK and went back alone

但她确定林没事，就一个人回去了

But you know

但你知道

truly wish LIN had gone home with her mother

真希望林和她妈妈回家了

the thing was that after my Guilfriend got hit in the head

是在我的有罪朋友头部被击中之后

she forgot that she was my

她忘了她是我的

Gilfriend

吉尔朋友

she knew who I was

她知道我是谁

she knew what my name was

她知道我的名字

but that was all

但仅此而已

her attitude towards me became even more distant than it was when we first met

她对我态度甚至比我们第一次见面时还要冷淡

it seemed to me that she now looked at me as if I were some Nutty

在我看来，她现在看着我，好像我是个笨蛋似的

Nerd

书呆子

can you believe it

你能相信吗

and some Nutty Nerd may be worth a couple of words

一些书呆子也许值得说几句话

but going out with him

但和他约会

Are you crazy

你疯了吗

I was shocked and broken

我很震惊也很伤心

and I didn't know how I was supposed to behave because I remembered every little thing

我不知道该怎么做，因为我记得每一件小事

for a while

一段时间

I tried to avoid crossing pars with Lynne

我试着避免和林恩越过帕斯

trying to come to terms with a partial Amnesia that erased me from her memory and from her heart

试图与一个从她的记忆和她的心删除我的部分失忆症达成协议

but I could not believe that this was the end of a happy story

但我不敢相信这是一个快乐故事的结局

I was ready to fight for my incredible love

我准备为我的爱而战

I planned to show her our pictures

我计划给她看我们的照片

but it turned out there was only a few of them

但后来发现只有少数几个

I wanted to take her for a walk around the city where we had so much fun together

我想带她在我们一起玩得很开心的城市里散散步

hoping it would joke her memory

希望这能让她的记忆变得可笑

but she would not accept my invitation

但她不接受我的邀请

Maybe mutual friends could have helped us

或许共同的朋友可以帮助我们

but I realized that nobody was close enough to us to know that we were a couple

但我意识到没人离我们这么近知道我们是情侣

and that was not all

但这还不是全部

soon Lynn got herself a new Boyfriend

不久，琳就有了一个新的男朋友

his name was Bob

他的名字叫鲍勃

He was at the same school with us

他和我们在同一所学校

but he was totally unlike me

但他完全不像我

he was into sports and frankly speaking

坦率地说，他喜欢运动

a pretty dumb guy

是个很蠢的家伙

I could not understand how Lynn could want to be with him

我不明白林恩怎么会想和他在一起

with me

与我在一起

she always had something to talk about

她总是有话要说

as for Bob

对鲍勃来说

all he could do was to make awkward jokes and then laugh at his own jokes

他所能做的就是讲一些尴尬的笑话，然后对自己的笑话一笑置之

When I saw Bob trying to kiss my yell friend in the school corridor

当我看到鲍勃在学校走廊里试图亲吻我的朋友时

I went Berserk and was ready to fight

我变得狂暴准备战斗

I did not stand a chance against this birdie

我根本没有机会对付这只小鸟

Doodle

涂鸦

but at that moment I did not care

但在那一刻我并不在意

but LIN

但是林

LIN stopped me

林阻止了我

she yelled at me

她冲我大喊大叫

Arthur

亚瑟

Oh no

哦不

he will kill you

他就会杀了你

Oh my God

哦天哪

LIN pulled me into the nearest empty classroom

林把我拉到最近的空教室里

closed the door and made me sit down at the table

关上门，让我在桌旁坐下

angrily looming over me

愤怒地逼近我

it seemed she was about to make a long speech

她似乎要作一次长篇大论

you've understood nothing

你什么都不懂

haven't you

你不是

she asked and sprung the truth on me

她问了我一声，就把真相告诉了我

can you imagine that this Amnesia that my sweetheart suffered from

你能想象我的心上人遭受的失忆症吗

was a lie that she made up in the hospital

是她在医院编造的谎言

LIN actually recovered very quickly

事实上，林很快就康复了

but asked her mother to forbid me to visit her

但她让她妈妈禁止我去看她

why did she lie

她为什么要撒谎

LIN told me that she was literally suffocated by the attention I gave to her

林告诉我，我对她的关注简直令她窒息

and she was imagining with terror how long and painful for her I would make our break up

她恐惧地想象着我们的分手会给她带来多长时间的痛苦

and she had found a solution

她找到了解决办法

to simply stop all communication with me for the rest of our stay in London

在我们余下的伦敦之旅中停止所有与我的联系

having said all that

我说了这么多

Lynne left

Lynne left

and after that I sat there alone for a long time

在那之后，我独自在那里坐了很长时间

well

嗯

this is my story

这是我的故事

I am just a cheated romantic with a broken heart

我只是一个被欺骗的浪漫和破碎的心

Who still can't get over a girl who invented such a weird way to break up our relationship

她仍然不能忘记一个女孩她发明了这么奇怪的方法来破坏我们的关系

I am now just simply waiting for when her year in London is over

我现在只是在等待她在伦敦的一年结束