【Re0】第3季 05话 动画党向科普

更新时间：2024-10-31 00:45  浏览量：10

1、

这集最重要的就是展现了【色欲】的另2个能力：

（1）她自己除了能变成非人，还能变成他人，尤其是能变成最符合别人XP的样子。

（2）龍血，被它浇到的人会受诅咒。

注意，这只是能力，而不是权能，经常有人搞混。

【色欲】的权能就只有一个——使包含自身在内的生物的外貌变形 or 变异。

这是为了得到所有人的宠爱的权能。

总结一下，【色欲】的能力：

（1）使生物变形、变异的权能。

一是自己能变成非人 or 他人。

二是能把他人变成非人。

（2）无论怎样的伤势都能超速再生的回复力。

（3）会施加诅咒的龍血。

——你以为这就是全部了？内容上是的，但后续还会有其他表现形式。

2、

关于龍血，细心的人一定会有这样的疑问：

鲁古尼卡不是亲龙王国吗？不是有与【神龍】缔结盟约、受到守护吗？为什么龍血会有诅咒？【色欲】这个真是龍血吗？

（1）不用怀疑，这个就是龍血。

小说后续有旁白明确提到486体内有兽和龍的2种诅咒。

兽，就是指宅邸篇的犬魔兽。龍，就是指【色欲】的龍血。

（2）Re0里就是有很多文字游戏（烟雾弹），你必须学会自己思考，而不能照单全收。

之前我也说过，亲龙的龙写作竜、而不是龍，但这不是重点。

重点是，龍血未必就是【神龍】的血，因为还有其他龍。

例如上周我就补充过，剑鬼提到过40年前的黑龍。第2季BD5特典小说中还有过白银龍。

【色欲】的龍血是什么龍的？不明，关键就在这里。

（3）也的确存在非诅咒性的龍血，王国曾被它治愈过闹饥荒的大地。

还记得吗？第2季说过，艾米莉娅之所以答应罗兹瓦尔参加王选，就是因为他说登上王位就能解除大森林的冰封。

——方法就是使用这种龍血，这是小说web版的后日谈才有的信息。

但这种龍血就是【神龍】的血了吗？也未必。

注意，我当初这篇翻译就犯了这个错误（所以现在图里把神字划去了），实际第一句的原文甚至不是汉字、而是英文dragon的片假名。

——别看最底下还有一句神龍赐予的血，但事实就是未必，再往下说会涉及剧透（

总之记住一点，龍不只有【神龍】。

下面从头开始：

3、

这里的原文是【毕竟我是个觉得有错就会老实道歉的人嘛】。

记住这句话，它的重点在于——要他觉得有错才行（

4、

这就是我在第1话补充的，虽然艾米莉娅说学过生小孩的知识了，但其实也就止于kiss不会生的程度，宅邸众人一致决定等她长大点再往下教（

5、

这里【强欲】其实一直在说这个问题的答案对夫妻来说很重要。

但艾米莉娅听得一头雾水，因为在她的认知中，夫妻指的是相亲相爱的父母，但【强欲】的说法怎么都不符合这一印象。

这让艾米莉娅疑惑，难道他说的是另一个与夫妻同音的词？（

6、

就是这样，虽然艾米莉娅是第79号，但【强欲】有过的妻子远不止这个数，但大多数都已被他杀害，后面会详细说。

原本79号是留给艾米莉娅的养母福尔图娜的，动画第2季没做这个信息。

7、

如果你仔细观察就会发现，184号跟艾米莉娅长得很像，这可不是人设偷懒，而是有原因的，后面会说。

同样地，为什么184号必须始终面无表情、说话也不带感情，后面也会解释。

8、

这里艾米莉娅没有反抗，是因为已经感到了【强欲】拥有强大的力量，故而产生了强烈的警戒和极度的紧张。

根据小说旁白，【强欲】光是出现在眼前，就让她觉得他的威胁程度足以匹敌【大兔】。

9、

总有人疑惑为什么不把【强欲】译成【贪婪】，明明【贪婪】才是这个日文词的中文意思。

首先，这是因为最早的Re0粉丝翻译习惯这么翻，没错，是历史遗留问题。

其次，为什么当初选择这么翻呢？我个人认为：

原因之一就在这里，这个屑人所代表的就是一种强加于人的欲望，直接用日文【强欲】二字才最适合他。

原因之二就是他的权能确实最强。

另外就是，【贪婪】也无法直观地体现【强欲魔女】艾奇多娜的好奇心强。

结果官方也选择译作【强欲】了，就说明大家所见略同（

10、

划重点——【强欲】的名字Regulus，在拉丁语中就是小国王的意思。

小说web版中，这本来是更后面才会给出的信息。

文库版改成了提前给出。

11、

注意这位【暴食】的武器，属于【虎爪】一类。

在小说web版中，他跟另一位【暴食】一样都用的短剑。

文库版才改成了这个。

12、

486和库珥修之所以放弃好不容易遇到的【暴食】，除了因为来的目的是解救市政厅外，还因为自知不具有足以击败他的力量。

换言之，为了不拖尤里乌斯后腿。

13、

这就是OP里闪过的重要道具——广播用的魔法器。

（发音类似meteo，所以也有译作流星的）

14、

注意这条黑竜没有超速再生的能力，这就已经暴露了它不是【色欲】，但486和库珥修救人心切，所以没想到这一层。

小说里它是被打出窗户、坠下了楼，之后再飞回来救人的。

——是的，它也是被【色欲】变形的受害者之一，问题是，是谁呢？为什么【色欲】不把它也变成苍蝇呢？

答案已经在前2话之中了（

15、

这就是上一话【色欲】广播时，背景里刺耳声音的真面目。

——跟人一样大的苍蝇。（【色欲】权能的受害者们）

16、

【色欲】变成艾米莉娅，是小说文库版新增的情节，web版没有。

17、

这里动画讲得很含蓄，实际【十人会】中的另9人已经全灭了。（所以我之前说不用记，因为是真・炮灰）

这个情节，以及【愤怒】袭击缪斯商会，也都是小说文库版才有的内容。

18、

注意这个镜头，为什么动画要给这样一个特写呢？（

19、

上一话我说，动画党可以猜猜看莱傲天走没走，现在答案出来了——没走。

这段情节其实反映了一个重要信息——菲鲁特，是莱傲天最大的弱点之一。

某条IF线里，486也作出过类似行为，通过使菲鲁特陷入生命危险，来让自己从找上门来的莱傲天手中成功逃脱（

而在水门篇结束后的系列短篇《金狮子和剑圣・狮子奋迅记》中，莱傲天还委婉地表示，为了菲鲁特，他连王国都可以背离。

他就是把菲鲁特看得这么重，所以别说区区水门都市这一城人的安危了，优先级要往后的（

20、

别看莱爹是个烂人，他也有他出类拔萃的地方，这里就表现出了其一。

——耐揍，被酒瓶砸了也只是额头变红，没有破开流血（

21、

奥托在得到【白竜之鳞】的帮助后，是走水路来的。

【白竜之鳞】就是前面奇利塔卡的那些手下。

帮菲鲁特解围的方式是用了他的【言灵的加护】，忘了的可回去复习第2季15话。

这段依旧是动画原创，小说里是口述，且是用魔法制造的机会，动画改成了加护，就很灵活，非常不错。

22、

最后这段，水门被破坏、都市被淹、艾米莉娅恰好目击的情节，仍旧是小说文库版独有。

当年我就觉得，这是水门篇最好的改动，没有之一。

因为它抛出了一个警示信号——水门也好、控制塔也好，不只是说说、吓唬人的，都市是真的会淹没、魔女教是真的能干出这事！

原本，由于让人安心的莱傲天的存在，水门篇其实是远没有3、4章绝望的，正因为把水淹的画面实际摆在了读者面前，才真的有灾难的氛围了。

更别说动画这几话还一直蓝天白云，毫无紧张感——但下集开始应该就要变成OP中灰暗的样子了吧。

然而，问题来了——这水真的是魔女教放的吗？

为什么这么问，动画党大可以思考一下（

23、

注意这个画面里的肉块。

我突然意识到，动画之所以画成卵，可能除了减少掉san外、还有另一层考虑，那就是更容易理解了。

——既然是卵，那总得孵化出什么吧？

动画党大可以猜猜会是什么（

24、

最后的最后，魔女教新增的3个要求，之后主角团会详细讨论的，这里就先不展开了。

完